1
00:00:09,900 --> 00:00:11,817
- [Ellen] Eerder...
- [pijl suist]

2
00:00:11,818 --> 00:00:13,069
[gromt]

3
00:00:14,279 --> 00:00:16,149
- Leoch is nog steeds je thuis.
- Nee, Colum.

4
00:00:16,281 --> 00:00:18,783
Mijn huis is bij de man
je kon niet doden.

5
00:00:18,908 --> 00:00:20,243
[kreunt]

6
00:00:20,244 --> 00:00:21,785
Sinds mijn vrouw gelooft
het Schone Volk heeft je gemarkeerd

7
00:00:21,786 --> 00:00:23,106
Ik zal verdoemd zijn als ik je kwaad doe.

8
00:00:23,107 --> 00:00:24,663
Laat mij hier geen spijt van krijgen,
Sassenach.

9
00:00:24,664 --> 00:00:27,292
Henry is hier.
O Davina, hij kwam terug.

10
00:00:27,459 --> 00:00:30,170
- Dacht je dat ik Seema was?
- Wat kan ik doen?

11
00:00:30,337 --> 00:00:33,798
De Henry die ik eerder kende
de stenen, zoek hem opnieuw.

12
00:00:33,965 --> 00:00:35,955
Lovat heeft Inverness ingenomen
voor de kroon.

13
00:00:35,967 --> 00:00:38,428
Wij rijden naar het zuiden,
sluit je aan bij Mar's troepen in Perth.

14
00:00:38,595 --> 00:00:40,305
Doet een bladier
oorlog moeten voeren?

15
00:00:40,472 --> 00:00:41,848
Deze wel.

16
00:00:41,849 --> 00:00:44,099
Jij marcheert met ons mee
als we ons bij Argylls strijdkrachten voegen.

17
00:00:44,100 --> 00:00:45,809
Mijn zwaard is verpand
aan de Stuarts.

18
00:00:45,810 --> 00:00:48,355
Na deze oorlog zullen wij dat ook doen
regelen wat er tussen ons is.

19
00:00:48,521 --> 00:00:49,814
Ik heb één zus verloren.

20
00:00:49,981 --> 00:00:51,121
Bij het eerste licht vertrekken we.

21
00:00:51,122 --> 00:00:52,733
- Heb jij dit gemaakt?
- Vanmorgen.

22
00:00:52,734 --> 00:00:55,236
Vorige keer schreef je als eerste.
Nu is het mijn beurt.

23
00:00:55,403 --> 00:00:56,946
[Ellen] Voordat ik Leoch verliet,

24
00:00:56,947 --> 00:00:59,031
Ik heb Maura een belofte gedaan
om Dougal naar huis te brengen.

25
00:00:59,032 --> 00:01:01,034
[Janet] Dat is het niet alleen
de mannenoorlog duurt.

26
00:01:01,201 --> 00:01:03,953
Ik zweer dat ik hem naar huis breng,
hale, en heel.

27
00:01:04,079 --> 00:01:05,914
[Janet] Vrouwen, moeders.

28
00:01:06,373 --> 00:01:07,999
Het holt uit wat er nog over is.

29
00:01:08,166 --> 00:01:10,001
[dramatische muziek speelt]

30
00:01:29,187 --> 00:01:32,607
Ik heb hier nooit zonder gestaan
denkend hoe je mij moet beoordelen.

31
00:01:35,735 --> 00:01:37,362
Wat moet ik er klein uitzien.

32
00:01:39,239 --> 00:01:42,409
Krabbelen om bij elkaar te blijven
wat mijn vader heeft nagelaten.

33
00:01:43,743 --> 00:01:44,793
[donder rommelt]

34
00:01:44,911 --> 00:01:46,538
Ik heb alles gegeven

35
00:01:47,831 --> 00:01:49,624
Deze familie vroeg naar mij.

36
00:01:51,334 --> 00:01:52,460
Mijn lichaam.

37
00:01:55,964 --> 00:01:57,465
Mijn geweten.

38
00:02:00,677 --> 00:02:01,970
Mijn zus.

39
00:02:02,512 --> 00:02:04,681
[sombere muziek speelt]

40
00:02:04,848 --> 00:02:06,224
Heer, vergeef mij.

41
00:02:08,143 --> 00:02:10,103
Ik dacht dat als ik het allemaal zou verdragen,

42
00:02:12,564 --> 00:02:15,525
als ik me wreed laat noemen,
Ik kon ze veilig houden.

43
00:02:18,486 --> 00:02:20,655
En alles wat ik heb gedaan
het leidt hen naar de ondergang.

44
00:02:23,450 --> 00:02:24,909
Was dat jouw les?

45
00:02:24,910 --> 00:02:27,202
Dat is de liefde van een man
is niets waard

46
00:02:27,203 --> 00:02:29,372
als hij geen bloed kan afnemen
om het te bewijzen?

47
00:02:31,541 --> 00:02:33,543
Of was dat de les van mijn vader?

48
00:02:34,294 --> 00:02:38,882
?

49
00:02:39,048 --> 00:02:40,925
Luister je, oude man?

50
00:02:43,136 --> 00:02:44,186
Eh?

51
00:02:45,430 --> 00:02:48,725
Jij die mij verliet
dit wrak van een naam om te dragen,

52
00:02:50,143 --> 00:02:53,021
deze naam die heeft gedood
meer van ons

53
00:02:53,146 --> 00:02:55,815
dan enig zwaard ooit zou kunnen?

54
00:02:56,357 --> 00:03:01,362
?

55
00:03:03,406 --> 00:03:06,367
[huilend] En jij hebt mij gesneden
in jouw gelijkenis.

56
00:03:10,622 --> 00:03:12,457
Een man die leiding kon geven...

57
00:03:17,837 --> 00:03:19,339
maar heb nooit lief...

58
00:03:23,760 --> 00:03:24,844
...zonder...

59
00:03:25,678 --> 00:03:27,347
het meten van de kosten.

60
00:03:27,889 --> 00:03:32,852
?

61
00:03:34,187 --> 00:03:36,606
Als je enige genade hebt
voor mij achtergelaten,

62
00:03:39,150 --> 00:03:41,194
vergeef wat ik heb gedaan
op jouw naam.

63
00:03:42,487 --> 00:03:45,406
[voorgevoel dat er muziek speelt]

64
00:03:45,573 --> 00:03:50,537
?

65
00:03:53,623 --> 00:03:55,542
Vergeef wat ik nog zal doen.

66
00:04:02,006 --> 00:04:04,801
[dramatische muziek spelen]

67
00:04:04,968 --> 00:04:06,219
?

68
00:04:06,386 --> 00:04:10,306
? Lang onderweg?

69
00:04:10,473 --> 00:04:14,602
? O'er de brug die ik overstak?

70
00:04:14,769 --> 00:04:17,689
? Voor mijn liefde?

71
00:04:17,856 --> 00:04:22,777
? Voor mijn liefde die verloren is?

72
00:04:22,944 --> 00:04:26,322
? Bij de brae?

73
00:04:26,739 --> 00:04:29,534
? In het groene mos?

74
00:04:29,701 --> 00:04:33,454
? Waar ik kijk
Waar wacht ik?

75
00:04:33,621 --> 00:04:38,751
? Voor mijn liefde die verloren is?

76
00:04:38,918 --> 00:04:41,963
?

77
00:04:53,975 --> 00:04:57,729
? Hallo een bho?

78
00:04:57,854 --> 00:05:01,733
? Hoireann eile o?

79
00:05:01,858 --> 00:05:04,569
? Hallo een bho?

80
00:05:04,736 --> 00:05:09,657
? Eerlijk een leeuw eerlijk een l� ?

81
00:05:09,782 --> 00:05:13,328
? Hallo een bho?

82
00:05:13,494 --> 00:05:16,247
? Hoireann eile o?

83
00:05:16,414 --> 00:05:20,209
? 'S tu mo rennen
'S tu mo ghr�dh?

84
00:05:20,376 --> 00:05:26,382
? Agus m'eudail o?

85
00:05:26,549 --> 00:05:29,510
?

86
00:05:34,182 --> 00:05:36,976
[vogels fluiten]

87
00:05:38,436 --> 00:05:39,486
Ziema.

88
00:05:42,690 --> 00:05:44,025
Waar is mijn zoon?

89
00:05:47,570 --> 00:05:49,238
Hij slaapt veilig.

90
00:05:50,114 --> 00:05:51,164
En Davina?

91
00:05:51,824 --> 00:05:52,951
Maak je geen zorgen.

92
00:05:54,410 --> 00:05:56,160
Dat zal ze niet zijn
ons ook storen.

93
00:06:01,292 --> 00:06:02,585
Je hebt niet geslapen.

94
00:06:06,130 --> 00:06:07,799
Dat kan als je wilt.

95
00:06:09,008 --> 00:06:10,259
Ik zal niet bewegen.

96
00:06:13,471 --> 00:06:15,264
Dat zou je graag willen,
zou je niet?

97
00:06:16,516 --> 00:06:20,269
Dat ik mijn ogen sluit,
je in het donker laten glippen?

98
00:06:20,853 --> 00:06:22,188
Je hebt de deur op slot gedaan.

99
00:06:22,647 --> 00:06:24,774
Ik kan nergens heen,
niemand om een beroep op te doen.

100
00:06:27,360 --> 00:06:28,945
Ik wil dat je rust.

101
00:06:29,529 --> 00:06:31,906
Je hebt dit bij je gedragen,
dit alles,

102
00:06:32,281 --> 00:06:33,331
te lang.

103
00:06:35,157 --> 00:06:37,995
Je denkt van wel
beter dan ik

104
00:06:37,996 --> 00:06:39,622
omdat jij zijn kinderen baarde.

105
00:06:41,207 --> 00:06:42,792
Maar hij zal naar mij toe komen.

106
00:06:42,959 --> 00:06:45,789
Je bent boos als je hem gelooft
zou je ooit nog eens aankijken.

107
00:06:45,837 --> 00:06:47,797
Ik denk van wel
laat hem mij zien!

108
00:06:47,964 --> 00:06:51,009
[zachte dramatische muziek]

109
00:06:51,175 --> 00:06:52,635
En als je eenmaal weg bent,

110
00:06:54,303 --> 00:06:56,353
er is niets meer over
in de weg staan.

111
00:06:59,392 --> 00:07:01,894
[wind suizen]

112
00:07:02,061 --> 00:07:03,980
Ik heb het nog nooit gezien
een leger eerder.

113
00:07:05,148 --> 00:07:08,026
Ik heb nog nooit mannen gehoord
zingen over sterven

114
00:07:08,192 --> 00:07:10,945
of lach zoals
het was helemaal niets.

115
00:07:10,946 --> 00:07:15,157
Ze lachen omdat ze bang zijn
zou ze heel doorslikken

116
00:07:15,158 --> 00:07:16,325
als ze dat niet deden.

117
00:07:19,954 --> 00:07:21,539
Wat maakt je meer bang?

118
00:07:23,207 --> 00:07:24,834
Dat John Cameron leeft

119
00:07:25,918 --> 00:07:28,046
Of dat Murtagh Fraser dat niet doet?

120
00:07:29,839 --> 00:07:31,466
Ik weet niet eens of...

121
00:07:32,550 --> 00:07:34,010
Murtagh voelt hetzelfde.

122
00:07:35,928 --> 00:07:38,181
Ik heb Murtagh gezien
kijk naar jou, Grace.

123
00:07:40,099 --> 00:07:43,561
Als een man die aan het puzzelen is
een raadsel dat hij wil oplossen.

124
00:07:44,479 --> 00:07:46,397
Maar als hij denkt
niemand ziet hem,

125
00:07:47,273 --> 00:07:49,567
het is dezelfde manier
Brian kijkt mij aan.

126
00:07:51,277 --> 00:07:54,489
[zachte muziek speelt]

127
00:07:54,655 --> 00:07:57,492
Als hij dichtbij is, is het...

128
00:07:58,826 --> 00:08:02,955
alsof hij mijn hart kan voelen
kloppend in mijn borst.

129
00:08:04,999 --> 00:08:06,125
Maar...

130
00:08:07,543 --> 00:08:10,213
als John Cameron staart,

131
00:08:11,756 --> 00:08:12,806
het is...

132
00:08:13,925 --> 00:08:15,915
alsof ik niet meer ben dan
een bord pudding

133
00:08:15,968 --> 00:08:17,261
hij bedoelt eten.

134
00:08:23,059 --> 00:08:24,352
Het is nooit eenvoudig.

135
00:08:26,437 --> 00:08:28,981
Niet wanneer de wereld
verwacht dat u uw plaats kent.

136
00:08:32,777 --> 00:08:35,727
En wanneer jouw plaats de eerste is
wat God voor jou beslist,

137
00:08:36,447 --> 00:08:39,277
stopt je hart niet
van willen wat het niet kan hebben.

138
00:08:39,700 --> 00:08:42,995
[vogels fluiten]

139
00:08:43,162 --> 00:08:44,288
Soms,

140
00:08:44,789 --> 00:08:46,958
het hart beslist voor jou.

141
00:08:57,760 --> 00:08:58,970
De manier waarop je rijdt,

142
00:08:59,720 --> 00:09:00,770
hoe jij...

143
00:09:01,639 --> 00:09:02,723
houd jezelf vast...

144
00:09:09,772 --> 00:09:11,732
Je bent erg opmerkzaam, Grace.

145
00:09:13,234 --> 00:09:15,236
Ik oordeel niet over u, mevrouw.

146
00:09:18,156 --> 00:09:20,867
Brian is de enige
wiens oordeel voor mij belangrijk is.

147
00:09:23,536 --> 00:09:25,538
En hij heeft dit kind verwelkomd

148
00:09:26,372 --> 00:09:27,874
met heel zijn hart.

149
00:09:29,917 --> 00:09:32,295
En als hij niet thuiskomt,

150
00:09:32,461 --> 00:09:34,422
wat er van je wordt
en het kind?

151
00:09:39,218 --> 00:09:41,971
Vergeef me, M'lady.
Ik- ik vergeet mezelf.

152
00:09:44,765 --> 00:09:46,517
Noem maar wat er zou kunnen zijn.

153
00:09:49,187 --> 00:09:52,940
Ik laat het liever onuitgesproken
dan het leven te geven.

154
00:09:57,236 --> 00:09:58,696
Het zal snel donker zijn.

155
00:09:58,821 --> 00:09:59,871
We zouden moeten slapen.

156
00:10:01,616 --> 00:10:03,659
[wolf-croons]

157
00:10:05,286 --> 00:10:07,872
[vogels fluiten]

158
00:10:08,039 --> 00:10:11,042
[verre kanonschoten klinken]

159
00:10:17,506 --> 00:10:19,217
Ze testen het bereik.

160
00:10:20,676 --> 00:10:21,726
Ja.

161
00:10:23,221 --> 00:10:25,014
Het zal nu lang duren.

162
00:10:29,435 --> 00:10:32,271
Je hebt het uiterlijk van een man
zichzelf ergens anders wensen.

163
00:10:35,233 --> 00:10:36,525
Jij hebt hetzelfde.

164
00:10:39,445 --> 00:10:40,495
Ja.

165
00:10:41,447 --> 00:10:43,977
Er zijn duizend betere
ochtenden dan deze.

166
00:10:44,659 --> 00:10:46,452
[verre explosie]

167
00:10:48,537 --> 00:10:50,498
Maar nergens
Ik zou hier niet staan,

168
00:10:52,166 --> 00:10:53,584
met jou aan mijn zijde.

169
00:10:57,255 --> 00:10:59,605
Je vader zal je een dwaas noemen
tot zijn sterfdag

170
00:10:59,715 --> 00:11:00,765
omdat je hier bent.

171
00:11:00,800 --> 00:11:01,850
[grinnikt]

172
00:11:02,969 --> 00:11:05,012
Hij heeft mij al erger genoemd.

173
00:11:07,598 --> 00:11:09,392
[verre kanonnen dreunen]

174
00:11:13,396 --> 00:11:14,730
Als ik val,

175
00:11:16,023 --> 00:11:17,942
-als dit is-
- Als het de dag is...

176
00:11:19,735 --> 00:11:21,112
Ik zal haar veilig zien.

177
00:11:22,238 --> 00:11:23,322
En de bairn.

178
00:11:23,698 --> 00:11:26,867
[zachte muziek speelt]

179
00:11:26,993 --> 00:11:29,036
Tot mijn laatste adem, Brian.

180
00:11:29,161 --> 00:11:34,208
?

181
00:11:37,211 --> 00:11:38,296
Je hebt mijn woord.

182
00:11:38,629 --> 00:11:43,592
?

183
00:11:45,386 --> 00:11:48,931
God sta toe dat we samen gaan
zodat ze ons allebei goed kan uitschelden.

184
00:11:49,098 --> 00:11:50,182
[grinnikt]

185
00:11:52,268 --> 00:11:54,270
Je denkt dat dat zo zou zijn
het ergste ervan.

186
00:11:54,937 --> 00:11:59,984
?

187
00:12:06,115 --> 00:12:07,867
[verre kanonschoten]

188
00:12:08,034 --> 00:12:09,410
'Het is een moeilijke zaak

189
00:12:10,828 --> 00:12:12,705
als je hart is
niet langer van jezelf.

190
00:12:13,873 --> 00:12:15,958
Ik dacht dat ik wijzer zou zijn
omdat ik naar je keek.

191
00:12:16,542 --> 00:12:21,464
?

192
00:12:28,637 --> 00:12:30,556
[verre kanonschoten]

193
00:12:30,723 --> 00:12:34,727
?

194
00:12:34,894 --> 00:12:35,944
[zekering bruist]

195
00:12:35,945 --> 00:12:37,354
- [kanon dreunt]
- [banden rammelen]

196
00:12:37,355 --> 00:12:39,648
[explosies]

197
00:12:41,567 --> 00:12:44,612
[onduidelijk luid gebabbel]

198
00:12:46,864 --> 00:12:48,282
[paard hinnikt]

199
00:12:57,416 --> 00:12:58,626
Hoe was het toen?

200
00:12:59,794 --> 00:13:00,961
Hoe was wat?

201
00:13:01,879 --> 00:13:03,381
Murdina, ze is...

202
00:13:04,215 --> 00:13:05,758
zeker, dichtbij genoeg.

203
00:13:07,259 --> 00:13:08,844
Zegt dat toen je verdween,

204
00:13:09,678 --> 00:13:11,514
het was het Schone Volk
dat kostte je.

205
00:13:13,349 --> 00:13:16,352
[onduidelijk gebabbel]

206
00:13:25,069 --> 00:13:28,030
Het voelde alsof ik er doorheen viel
elke herinnering die ik ooit heb gehad.

207
00:13:32,118 --> 00:13:34,537
En wetende dat als ik bereik
het einde van die herfst,

208
00:13:35,579 --> 00:13:36,997
Ik zou haar daar vinden.

209
00:13:37,665 --> 00:13:38,715
Je vrouw?

210
00:13:42,086 --> 00:13:43,212
Mijn dochter.

211
00:13:43,921 --> 00:13:44,971
Claire.

212
00:13:47,758 --> 00:13:50,177
De elfen probeerden het
om haar van mij af te nemen.

213
00:13:51,887 --> 00:13:53,180
Niet haar leven,

214
00:13:54,181 --> 00:13:55,391
maar haar geheugen.

215
00:13:57,893 --> 00:13:59,103
Hebben ze dat gedaan?

216
00:14:01,605 --> 00:14:02,690
Ze probeerden het.

217
00:14:07,278 --> 00:14:09,655
Maar toen ik mijn vrouw vond,
ze gaf haar terug aan mij.

218
00:14:14,243 --> 00:14:16,893
[Arch Bug] zegt Murdina
het Fair Folk markeert het hart

219
00:14:16,954 --> 00:14:18,831
voordat ze ooit het lichaam meenemen.

220
00:14:20,749 --> 00:14:22,209
Als dat waar is,

221
00:14:22,210 --> 00:14:24,752
daarna hebben ze de mijne gemarkeerd
de dag dat Claire werd geboren.

222
00:14:24,753 --> 00:14:26,464
[zachte muziek speelt]

223
00:14:26,630 --> 00:14:28,841
En niets is ooit
sindsdien hetzelfde geweest.

224
00:14:29,967 --> 00:14:35,473
[oorlogstrommels bonzen]

225
00:14:35,639 --> 00:14:40,644
?

226
00:14:43,481 --> 00:14:46,525
[vogels fluiten]

227
00:14:53,032 --> 00:14:54,241
[deur klikt]

228
00:15:11,300 --> 00:15:12,760
Ik blijf denken.

229
00:15:15,638 --> 00:15:18,015
Als ik het haar had gevraagd
om die nacht bij mij te blijven,

230
00:15:18,182 --> 00:15:19,642
ze zou nog steeds bij ons zijn.

231
00:15:24,188 --> 00:15:25,578
[Kolom]
Toen ik een baby was,

232
00:15:26,440 --> 00:15:28,484
Ik dacht Janet
de zwakste van ons allemaal.

233
00:15:29,360 --> 00:15:30,410
[grinnikt]

234
00:15:31,278 --> 00:15:34,448
Ze huilde bij de minste pijn.

235
00:15:34,573 --> 00:15:36,367
[zachte muziek speelt]

236
00:15:36,534 --> 00:15:38,994
Maar verhef nooit haar stem
naar een levende ziel.

237
00:15:39,954 --> 00:15:42,915
?

238
00:15:43,082 --> 00:15:44,833
Ze had geen talent voor haat.

239
00:15:49,296 --> 00:15:50,798
Misschien zijn het mannen

240
00:15:51,423 --> 00:15:52,800
wie zou daar jaloers op moeten zijn.

241
00:15:53,300 --> 00:15:56,554
?

242
00:15:56,720 --> 00:15:59,098
En we waren allemaal stukken
van onze ouders.

243
00:16:01,308 --> 00:16:02,768
Beetje humeur,

244
00:16:04,144 --> 00:16:05,194
trots,

245
00:16:06,397 --> 00:16:07,565
en zachtheid

246
00:16:08,857 --> 00:16:10,276
in verschillende maatregelen.

247
00:16:12,820 --> 00:16:13,870
[deur klikt]

248
00:16:16,865 --> 00:16:17,950
[Ned] Vergeef me.

249
00:16:17,951 --> 00:16:20,285
Er is een woord aangekomen
van Inverness.

250
00:16:20,286 --> 00:16:21,495
Spreek het duidelijk.

251
00:16:22,621 --> 00:16:24,790
Lovat heeft genomen
de stad geheel.

252
00:16:24,791 --> 00:16:27,000
Maar Dougal's mannen
nooit het kasteel bereikt.

253
00:16:27,001 --> 00:16:30,838
Ze hebben zich aangesloten bij Mar's hoofdmacht,
richting Perth maken.

254
00:16:31,005 --> 00:16:33,173
[grimmige muziek speelt]

255
00:16:33,340 --> 00:16:34,717
[scherp uitademen]

256
00:16:35,968 --> 00:16:37,136
Dan is het begonnen.

257
00:16:37,845 --> 00:16:40,931
[kanon knalt, crasht]

258
00:16:53,652 --> 00:16:55,362
[verre bloei]

259
00:17:17,593 --> 00:17:19,219
Ze zullen ons vandaag testen.

260
00:17:21,430 --> 00:17:23,140
Maar de maat van een man

261
00:17:23,891 --> 00:17:26,769
is niet hoe hij er voor staat
als de zon schijnt,

262
00:17:27,519 --> 00:17:31,148
maar hoe hij staat
in de storm!

263
00:17:31,273 --> 00:17:33,233
- [mannen grommen]
- [metaal rinkelen]

264
00:17:33,400 --> 00:17:36,528
Vandaag draag jij de kleuren
van Clan Grant,

265
00:17:37,446 --> 00:17:40,115
en de zaak van de koning
staat achter je.

266
00:17:40,532 --> 00:17:41,992
Vergis je niet.

267
00:17:42,159 --> 00:17:44,036
Mocht het vandaag niet lukken,

268
00:17:44,203 --> 00:17:48,374
je zult geen genade vinden op aarde
of in de hemel.

269
00:17:48,832 --> 00:17:51,085
Maar als je je lijn vasthoudt,

270
00:17:51,752 --> 00:17:54,463
de subsidies zullen herinnerd worden
met eer.

271
00:17:55,214 --> 00:17:56,507
Houd stand.

272
00:17:58,133 --> 00:18:00,969
En moge God genade vinden
met de rechtvaardigen.

273
00:18:01,470 --> 00:18:05,307
[mannen ritmisch grommen]

274
00:18:10,646 --> 00:18:13,357
Bedrijf, voorwaarts marcheren!

275
00:18:13,482 --> 00:18:15,442
[trommels rammelen]

276
00:18:15,609 --> 00:18:17,861
[grommen]

277
00:18:18,028 --> 00:18:20,698
[metaal rinkelt]

278
00:18:20,864 --> 00:18:22,199
Dinna sterft vandaag.

279
00:18:22,825 --> 00:18:24,755
We hebben veel te regelen
als dit voorbij is.

280
00:18:24,827 --> 00:18:27,996
Ja, ik zou niet weggaan
alles is nog niet af.

281
00:18:28,163 --> 00:18:30,290
Als jullie klaar zijn
thee regelen,

282
00:18:30,791 --> 00:18:32,918
kunnen we aan de slag
die klootzakken afmaken?

283
00:18:33,836 --> 00:18:37,089
[doedelzakken spelen]

284
00:18:37,256 --> 00:18:42,136
?

285
00:18:42,302 --> 00:18:44,680
[trommels slaan]

286
00:18:44,847 --> 00:18:49,852
?

287
00:18:52,229 --> 00:18:53,772
Je hebt eerder een rij gestaan.

288
00:18:54,857 --> 00:18:56,191
Ik heb mijn deel gezien.

289
00:18:57,234 --> 00:18:58,569
Welke oorlog?

290
00:18:58,736 --> 00:19:01,266
- [soldaat] Compagnie stop!
- De oorlog om alle oorlogen te beëindigen.

291
00:19:02,072 --> 00:19:04,241
En toch zijn we hier.

292
00:19:05,075 --> 00:19:07,536
Oorlog heeft een manier
om leugenaars van ons allemaal te maken.

293
00:19:09,204 --> 00:19:10,884
[Oom Mac roept onduidelijk]

294
00:19:11,915 --> 00:19:14,793
Bedrijf, maak je klaar!

295
00:19:16,462 --> 00:19:18,422
[Oom Mac roept onduidelijk]

296
00:19:19,715 --> 00:19:21,675
Tulach Ard!

297
00:19:21,842 --> 00:19:26,805
?

298
00:19:33,729 --> 00:19:35,564
- [geweerschoten]
- [explosies]

299
00:19:37,232 --> 00:19:38,442
[pistoolklikken]

300
00:19:40,527 --> 00:19:42,817
Als je ons wilt beroven,
we hebben niets van waarde.

301
00:19:43,280 --> 00:19:45,324
[Robert]
Ik heb uw munt niet nodig.

302
00:19:47,451 --> 00:19:50,704
Herinner je je mijn vader?
James MacKinney?

303
00:19:51,856 --> 00:19:57,001
[Ellen] Ik herinner me dat ik het zei
een pijl door zijn borst

304
00:19:57,002 --> 00:19:59,232
voordat hij kon slachten
iedere persoon daar.

305
00:19:59,233 --> 00:20:00,797
Dan ken je
waarom je doodgaat.

306
00:20:00,798 --> 00:20:02,841
Raak haar niet aan!
[gromt]

307
00:20:02,966 --> 00:20:04,106
[gespannen muziek speelt]

308
00:20:04,218 --> 00:20:06,845
[grommen]
Ze maakt hier geen deel van uit...

309
00:20:06,970 --> 00:20:09,556
Ze rijdt naast je.
Dat is deels genoeg voor mij.

310
00:20:09,723 --> 00:20:11,183
[hijgen]

311
00:20:11,350 --> 00:20:14,812
Ik dacht misschien een schone dood,
een schot, een mes.

312
00:20:15,145 --> 00:20:16,814
Maar dat is geen gerechtigheid, toch?

313
00:20:17,272 --> 00:20:19,733
Justitie is trager.

314
00:20:20,275 --> 00:20:24,279
Ik bedoel je te zien
centimeters leegbloeden,

315
00:20:25,197 --> 00:20:28,158
om je te horen smeken om genade
Je hebt hem niet gegeven.

316
00:20:29,034 --> 00:20:31,119
Je zult van mij geen smeekbeden krijgen.

317
00:20:32,496 --> 00:20:33,622
We zullen zien.

318
00:20:40,045 --> 00:20:41,380
[zucht]

319
00:20:42,310 --> 00:20:45,967
Ik dacht toen John
vertrokken naar het veld,

320
00:20:45,968 --> 00:20:50,389
Ik zou iets voelen
vergelijkbaar met verdriet of woede.

321
00:20:52,808 --> 00:20:55,435
Maar de waarheid is,
Ik voelde alleen maar opluchting.

322
00:20:56,770 --> 00:20:57,820
Oh.

323
00:20:58,146 --> 00:20:59,523
Dat meen je niet.

324
00:21:02,776 --> 00:21:03,826
Doe ik dat niet?

325
00:21:05,696 --> 00:21:07,781
Misschien schaamt het mij
om het hardop te zeggen,

326
00:21:07,948 --> 00:21:10,033
maar ik zal niet doen alsof.

327
00:21:11,159 --> 00:21:12,536
Er is vrede

328
00:21:12,661 --> 00:21:15,071
door je niet af te vragen welke deur
hij komt er wel doorheen...

329
00:21:17,040 --> 00:21:20,586
of hoeveel wijn hij heeft gedronken
voordat hij mijn naam uitspreekt.

330
00:21:23,839 --> 00:21:27,301
Je hebt altijd de moed gehad
iets benoemen voor wat het is.

331
00:21:27,968 --> 00:21:29,553
[grinnikt]

332
00:21:30,971 --> 00:21:32,139
Misschien.

333
00:21:33,473 --> 00:21:35,767
Maar het kostte meer dan
Ik was ooit van plan om te betalen.

334
00:21:42,274 --> 00:21:43,901
Als dit kind volwassen is,

335
00:21:45,861 --> 00:21:47,237
als het een dochter is,

336
00:21:50,240 --> 00:21:52,050
Ik hoop dat ze het nooit leert
hoe het voelt

337
00:21:52,159 --> 00:21:54,661
vrezen
de voetstap van haar eigen man.

338
00:22:00,083 --> 00:22:02,961
[vogels fluiten]

339
00:22:03,128 --> 00:22:05,923
[zachte dramatische muziek]

340
00:22:06,089 --> 00:22:11,261
?

341
00:22:11,887 --> 00:22:13,597
Je hoeft hem geen pijn te doen,

342
00:22:15,265 --> 00:22:16,350
mijn zoon.

343
00:22:16,351 --> 00:22:20,728
Als hij weg is,
als je hem ergens verborgen hebt,

344
00:22:20,729 --> 00:22:24,066
vertel het mij dan nu
zodat ik voor hem kan zorgen.

345
00:22:26,360 --> 00:22:27,986
Hij was daar
en toen was hij dat niet.

346
00:22:29,363 --> 00:22:30,530
Dat is alles wat ik zal zeggen.

347
00:22:31,949 --> 00:22:34,359
Ik weet niet wat je denkt
Henry heeft je beloofd,

348
00:22:34,360 --> 00:22:36,035
maar het zal niet eindigen
de manier waarop je gelooft.

349
00:22:36,036 --> 00:22:37,454
Hij wil niet met je trouwen.

350
00:22:38,956 --> 00:22:41,166
En je zou op de hoogte zijn van beloften,
zou jij?

351
00:22:42,167 --> 00:22:45,420
Jij, die nooit aan de kant is gezet,
nooit laten wachten.

352
00:22:46,588 --> 00:22:48,715
Wat hij ook zei,

353
00:22:49,800 --> 00:22:51,677
het was alleen maar bedoeld
als vriendelijkheid.

354
00:22:51,843 --> 00:22:54,054
Zelfs als je mij overleeft
toevallig,

355
00:22:54,596 --> 00:22:56,348
Lovat zal het horen
wat je hebt gedaan.

356
00:22:57,015 --> 00:22:58,266
Hij zal je laten ophangen.

357
00:22:58,850 --> 00:23:01,144
Bigamie is geen kleine zonde
in de ogen van God of mensen.

358
00:23:01,311 --> 00:23:03,021
Ik ben misschien een hoer,

359
00:23:03,730 --> 00:23:05,732
maar God aanvaardt genade
op de zachtmoedigen,

360
00:23:06,692 --> 00:23:08,442
niet daarop
die Hem uit eigen keuze trotseren.

361
00:23:08,443 --> 00:23:09,819
Waar wacht je dan nog op?

362
00:23:09,820 --> 00:23:11,405
Ik probeer na te denken

363
00:23:12,489 --> 00:23:14,658
hoe het gedaan zou kunnen worden
zodat hij mij kan vergeven.

364
00:23:15,742 --> 00:23:18,370
[onheilspellende muziek speelt]

365
00:23:18,495 --> 00:23:21,748
- [explosies]
- [mannen schreeuwen]

366
00:23:22,708 --> 00:23:24,584
[metaal rinkelt]

367
00:23:24,751 --> 00:23:26,253
[schreeuwen en grommen]

368
00:23:26,420 --> 00:23:28,547
[paard hinnikt]

369
00:23:34,177 --> 00:23:36,179
Als de Jacobieten
op de een of andere manier de overhand hebben,

370
00:23:37,139 --> 00:23:39,669
Dougal zal niet tevreden zijn
met het aandeel van een oorlogshoofd.

371
00:23:41,852 --> 00:23:43,729
Hij wil Leoch voor zichzelf.

372
00:23:44,187 --> 00:23:45,237
Ja.

373
00:23:45,772 --> 00:23:49,192
Overwinning kan de honger van een man doen keren
tot recht.

374
00:23:50,861 --> 00:23:52,404
Vooral Dougal.

375
00:23:54,656 --> 00:23:55,824
En als ze falen?

376
00:23:59,953 --> 00:24:01,003
Nou...

377
00:24:02,372 --> 00:24:04,958
de naam Mackenzie
zal de schande dragen,

378
00:24:06,501 --> 00:24:07,794
maar niet de ruïne.

379
00:24:08,628 --> 00:24:10,630
Het was slim om alles neer te zetten

380
00:24:10,631 --> 00:24:11,881
in het bezit van Ellen.

381
00:24:11,882 --> 00:24:12,966
Ongehuwd. Neutrale.

382
00:24:13,133 --> 00:24:14,301
Geen Britse rechtbank

383
00:24:15,052 --> 00:24:17,179
zou twee keer nadenken over haar bewering.

384
00:24:17,345 --> 00:24:18,513
En als ze dat doen?

385
00:24:18,680 --> 00:24:20,766
Als een klerk besluit te wrikken,

386
00:24:22,184 --> 00:24:23,477
dichterbij kijken?

387
00:24:24,686 --> 00:24:28,023
Dan bestrijden wij het
zo goed als we kunnen, maar...

388
00:24:29,191 --> 00:24:31,401
Ik durf te wedden dat ze dat hebben gedaan
grotere zorgen

389
00:24:31,568 --> 00:24:34,154
dan de bewering van een vrouw
op een noordelijke donjon.

390
00:24:42,079 --> 00:24:43,747
Wat zou mijn vader gedaan hebben?

391
00:24:48,001 --> 00:24:49,294
Als hij nu hier was?

392
00:24:54,591 --> 00:24:56,093
Rode Jacob was sluw.

393
00:24:57,677 --> 00:24:59,763
Briljant als het hem uitkwam.

394
00:25:02,349 --> 00:25:04,059
Maar hij had zijn zwakke punten.

395
00:25:06,228 --> 00:25:08,897
Hij sleurde als een dier,
niet anders dan Dougal.

396
00:25:09,314 --> 00:25:13,777
Hij dronk alsof het vat dat zou doen
verdwijnen als hij zich afwendt.

397
00:25:16,113 --> 00:25:17,948
Maar zijn grootste zwakte...

398
00:25:22,202 --> 00:25:23,252
Ellen.

399
00:25:24,663 --> 00:25:25,713
Ja.

400
00:25:26,623 --> 00:25:27,673
[grinnikt]

401
00:25:29,084 --> 00:25:31,545
O, hij koesterde
de lucht die ze inademde.

402
00:25:31,546 --> 00:25:34,547
Als zijn vijanden het geweten hadden
hoe ze zijn hart vasthield,

403
00:25:34,548 --> 00:25:38,343
ze zouden het gebruikt hebben
om hem en ons te breken.

404
00:25:38,510 --> 00:25:40,846
[zachte muziek speelt]

405
00:25:40,971 --> 00:25:42,889
En ik maakte haar tot een schild

406
00:25:44,141 --> 00:25:46,518
de clan kon zich erachter verschuilen
keer op keer.

407
00:25:46,685 --> 00:25:49,813
?

408
00:25:49,980 --> 00:25:52,899
Ondanks al zijn tekortkomingen,
hij zou haar nooit zo hebben gebruikt.

409
00:25:55,777 --> 00:25:57,070
Ik heb je gekend

410
00:25:58,113 --> 00:26:00,740
sinds je tekende
je eerste adem, Colum.

411
00:26:01,658 --> 00:26:05,245
Je hebt gedaan wat je moest doen
om deze muren overeind te houden.

412
00:26:06,413 --> 00:26:08,498
Dat kan geen mens je kwalijk nemen.

413
00:26:08,957 --> 00:26:13,920
?

414
00:26:15,797 --> 00:26:17,340
Geen man behalve ik.

415
00:26:20,886 --> 00:26:23,763
[schreeuwen en grommen]

416
00:26:30,103 --> 00:26:31,521
Je hoeft haar niet vast te binden.

417
00:26:31,646 --> 00:26:33,190
Ze is nu geen bedreiging voor je.

418
00:26:33,356 --> 00:26:34,406
[zucht]

419
00:26:34,407 --> 00:26:37,860
Als ze half zo vaardig is als jij
met de wapens die je draagt,

420
00:26:37,861 --> 00:26:39,654
Ik zou dwaas zijn om haar vrij te laten.

421
00:26:40,322 --> 00:26:44,451
?

422
00:26:44,576 --> 00:26:46,119
Je hebt de ogen van je vader,

423
00:26:47,037 --> 00:26:48,455
maar niet zijn honger naar bloed.

424
00:26:48,622 --> 00:26:50,207
Je kent niets van mij.

425
00:26:50,332 --> 00:26:52,918
Ik weet wat het is
om in de schaduw van een man te leven,

426
00:26:53,084 --> 00:26:56,379
om te horen dat het uw plicht is om dat te doen
vul de ruimte die hij achterlaat.

427
00:26:57,130 --> 00:26:58,673
Sommige voetafdrukken zijn te diep.

428
00:26:58,674 --> 00:27:00,424
Geen zoon kan stappen
waar ze liepen

429
00:27:00,425 --> 00:27:01,625
en kom uit dezelfde man.

430
00:27:01,626 --> 00:27:04,345
Je denkt dat ik de wil niet heb
afmaken wat hij begon?

431
00:27:04,346 --> 00:27:06,056
Ik denk dat jij hem niet bent.

432
00:27:07,724 --> 00:27:09,100
En een deel van jou weet het.

433
00:27:09,101 --> 00:27:13,354
Ik denk dat als je ons wilde vermoorden,
dan had je het al gedaan.

434
00:27:13,355 --> 00:27:14,564
Ik zei het je!

435
00:27:14,940 --> 00:27:17,692
Een schone dood is niet genoeg.

436
00:27:19,194 --> 00:27:20,987
[wankele ademhaling]

437
00:27:21,154 --> 00:27:23,031
Je zult de angst voelen die hij voelde.

438
00:27:24,115 --> 00:27:25,867
En wanneer je het gehad hebt
jouw wraak,

439
00:27:26,910 --> 00:27:29,913
als je gaat staan
twee vrouwen in de modder,

440
00:27:29,914 --> 00:27:33,499
zul je zin hebben
de zoon van je vader dan?

441
00:27:33,500 --> 00:27:34,626
Ik zal voelen...

442
00:27:35,502 --> 00:27:40,465
?

443
00:27:41,299 --> 00:27:44,135
[schreeuwen en grommen]

444
00:27:47,722 --> 00:27:49,641
[gierend]

445
00:27:55,855 --> 00:27:58,900
[mevrouw. Fitz bidt zachtjes]

446
00:28:07,659 --> 00:28:09,452
In de naam van de Vader...

447
00:28:09,869 --> 00:28:12,038
Oh, vergeef me, Meesteres.

448
00:28:12,163 --> 00:28:13,665
Ik heb te lang getwijfeld.

449
00:28:13,666 --> 00:28:15,708
Ik was bij mijn ochtendgebed,
maar er is brood om klaar te zetten.

450
00:28:15,709 --> 00:28:17,711
Ga zitten, mevrouw Fitz.

451
00:28:18,420 --> 00:28:19,963
Het is niet nodig om op mijn account te vertrekken.

452
00:28:35,854 --> 00:28:36,904
[zucht]

453
00:28:39,149 --> 00:28:40,942
Ik heb nooit om deze zaal gegeven.

454
00:28:42,569 --> 00:28:44,404
Te veel schaduwen,

455
00:28:45,739 --> 00:28:48,491
te veel dingen
onuitgesproken gelaten in de hoeken.

456
00:28:48,658 --> 00:28:50,785
Ja, maar schaduwen
zijn vaak eerlijker

457
00:28:50,786 --> 00:28:52,077
dan de mannen die ze castten.

458
00:28:52,078 --> 00:28:53,163
[lacht]

459
00:28:54,831 --> 00:28:57,709
Oh, je bent bot als altijd.
Dat heb ik gemist.

460
00:29:01,504 --> 00:29:03,798
Ik was jaloers op Ellen, weet je.

461
00:29:04,758 --> 00:29:07,344
Niet alleen voor hoe
onze vader was dol op haar,

462
00:29:08,428 --> 00:29:11,598
maar vanwege de manier waarop ze durfde
om haar eigen leven te kiezen,

463
00:29:12,724 --> 00:29:15,518
zelfs de hele wereld kennen
zou haar de rug toekeren.

464
00:29:15,977 --> 00:29:18,521
[sombere muziek speelt]

465
00:29:18,688 --> 00:29:21,941
Ik was daar die dag naast je,

466
00:29:23,651 --> 00:29:24,986
haar helpen vluchten.

467
00:29:26,863 --> 00:29:28,156
Ik veronderstel.

468
00:29:28,698 --> 00:29:31,076
?

469
00:29:31,242 --> 00:29:34,371
Maar afgunst vervaagt niet
omdat je het juiste doet.

470
00:29:34,537 --> 00:29:39,542
?

471
00:29:41,628 --> 00:29:45,131
Ik had het idee dat ik zou helpen...

472
00:29:47,050 --> 00:29:49,803
...als ik opzij zet
de jaloezie...

473
00:29:52,847 --> 00:29:56,559
...iemand zou naar mij kunnen kijken
manier waarop Brian naar haar keek.

474
00:29:57,268 --> 00:30:00,063
?

475
00:30:00,188 --> 00:30:01,773
- [zucht]
- [Mevr. Fitz] Murtagh.

476
00:30:03,149 --> 00:30:06,861
?

477
00:30:06,986 --> 00:30:10,490
Maar je hebt genoeg ogen
weten dat hij dat nooit heeft gedaan.

478
00:30:12,575 --> 00:30:13,660
Ja.

479
00:30:15,412 --> 00:30:17,247
Dat is het ergste.

480
00:30:18,915 --> 00:30:20,166
Ik wist het.

481
00:30:22,043 --> 00:30:23,628
En het maakte geen verschil.

482
00:30:23,629 --> 00:30:26,422
[Mevrouw. Fitz] Dat is niet zo
maak je gek, meid.

483
00:30:26,423 --> 00:30:27,924
Of als dat zo is, nou ja,

484
00:30:28,425 --> 00:30:31,052
dwaze harten zijn het
die het hardst liefhebben.

485
00:30:32,178 --> 00:30:34,055
En dat is niets om spijt van te hebben.

486
00:30:36,975 --> 00:30:39,477
Ik zeg tegen mezelf dat het makkelijker zou zijn

487
00:30:40,103 --> 00:30:42,397
als ik van mijn man hield.

488
00:30:43,857 --> 00:30:46,609
Maar ik denk niet
dat is ook de waarheid.

489
00:30:49,195 --> 00:30:51,865
Zonde om van hoop te leven,
is het nee'?

490
00:30:52,323 --> 00:30:54,284
Het is geen schande om te willen,

491
00:30:55,452 --> 00:30:57,454
alleen door te doen alsof het niet zo is.

492
00:30:57,954 --> 00:31:03,001
?

493
00:31:08,798 --> 00:31:11,759
[schreeuwen en grommen]

494
00:31:13,303 --> 00:31:15,096
[schreeuwt]

495
00:31:15,263 --> 00:31:18,224
[metaal rinkelt]

496
00:31:32,864 --> 00:31:33,914
[schreeuwt]

497
00:31:38,953 --> 00:31:40,580
[grommen, schreeuwen]

498
00:31:45,043 --> 00:31:47,921
[dramatische muziek spelen]

499
00:31:48,087 --> 00:31:53,009
?

500
00:31:58,348 --> 00:32:01,559
[schreeuwen en grommen]

501
00:32:01,726 --> 00:32:03,478
[gromt, schreeuwt]

502
00:32:06,105 --> 00:32:09,526
[schreeuwt]

503
00:32:09,692 --> 00:32:12,779
[grommen]

504
00:32:12,946 --> 00:32:13,996
[schreeuwt]

505
00:32:19,244 --> 00:32:22,247
[schreeuwen]

506
00:32:32,840 --> 00:32:34,300
Op mij!

507
00:32:34,676 --> 00:32:36,219
Voor de oorzaak!

508
00:32:37,637 --> 00:32:39,389
[explosie]

509
00:32:42,475 --> 00:32:43,685
[Angus] Rupert.

510
00:32:44,227 --> 00:32:45,853
[snikt]

511
00:32:46,020 --> 00:32:48,856
[gedempt geschreeuw in de verte]

512
00:32:49,023 --> 00:32:51,943
[sombere muziek speelt]

513
00:32:52,110 --> 00:32:56,948
?

514
00:32:57,073 --> 00:32:59,450
Voor de oorzaak!

515
00:32:59,576 --> 00:33:02,078
[mannen schreeuwen]

516
00:33:02,245 --> 00:33:05,498
[dramatische muziek spelen]

517
00:33:05,665 --> 00:33:10,044
?

518
00:33:18,886 --> 00:33:20,638
[paard hinnikt]

519
00:33:26,060 --> 00:33:27,770
[grommen]

520
00:33:29,731 --> 00:33:31,399
[schreeuwt]

521
00:33:31,524 --> 00:33:36,529
?

522
00:33:42,660 --> 00:33:45,705
[grommen en schreeuwen]

523
00:33:52,211 --> 00:33:53,755
[gierend]

524
00:33:56,257 --> 00:33:58,885
[ademt uit]

525
00:34:06,225 --> 00:34:07,977
Wat je ook tegen jezelf zegt,

526
00:34:08,978 --> 00:34:10,480
jij bent je vader niet.

527
00:34:11,397 --> 00:34:12,717
Ik heb genoeg van hem om te weten

528
00:34:12,774 --> 00:34:14,734
je zou alles zeggen
om je nek te redden.

529
00:34:15,276 --> 00:34:16,326
Ik zou.

530
00:34:17,362 --> 00:34:18,821
Dat maakt het nog geen leugen.

531
00:34:22,158 --> 00:34:24,208
Denk je dat hij dat zou hebben gedaan?
zo lang gewacht?

532
00:34:25,203 --> 00:34:26,329
Of ons vastbinden

533
00:34:26,496 --> 00:34:27,705
zoals een spel voor de markt?

534
00:34:27,830 --> 00:34:29,040
Ik ben hem niet.

535
00:34:30,333 --> 00:34:31,834
Maar ik heb er geen zin in om je te laten gaan.

536
00:34:35,338 --> 00:34:37,006
Als je op zijn pad blijft,

537
00:34:37,882 --> 00:34:39,592
u kunt hetzelfde doel bereiken.

538
00:34:42,053 --> 00:34:43,513
Maar je kunt kiezen

539
00:34:44,972 --> 00:34:47,183
of je het wordt
hetzelfde monster

540
00:34:48,309 --> 00:34:49,811
of iets beters.

541
00:34:51,479 --> 00:34:53,856
Je hebt alles van mij afgepakt!

542
00:34:55,608 --> 00:34:57,276
Wat heeft hij van je afgenomen?

543
00:34:58,695 --> 00:35:01,531
[sombere muziek speelt]

544
00:35:01,698 --> 00:35:04,784
[hijgen]

545
00:35:04,951 --> 00:35:09,706
?

546
00:35:11,324 --> 00:35:16,128
[Colum] Op sommige dagen,
Ik denk dat dit kasteel er nooit was

547
00:35:16,129 --> 00:35:18,047
bedoeld om door iedere man vastgehouden te worden,

548
00:35:20,591 --> 00:35:22,427
dat het niet uitmaakt wat je bouwt,

549
00:35:23,803 --> 00:35:25,680
het is slechts geleende tijd.

550
00:35:26,597 --> 00:35:28,766
Ik zou mijn leven geven
om het snel vast te houden.

551
00:35:29,392 --> 00:35:31,602
Maar ik vraag me af wat daarvoor nodig is,

552
00:35:31,769 --> 00:35:32,819
als ik dat ooit kan

553
00:35:33,020 --> 00:35:34,439
krijg er iets voor terug.

554
00:35:35,398 --> 00:35:36,774
Zul je teleurgesteld zijn?

555
00:35:37,233 --> 00:35:38,401
als het een dochter is?

556
00:35:42,780 --> 00:35:43,830
Ik zou dankbaar zijn.

557
00:35:44,449 --> 00:35:46,784
Een meisje wordt de last bespaard
van leidende mannen

558
00:35:46,951 --> 00:35:48,661
wie zou haar eerder zien falen.

559
00:35:49,203 --> 00:35:50,496
En als het een zoon is?

560
00:35:50,780 --> 00:35:55,500
Dan zal ik het hem leren
wat mijn vader nooit had gedacht

561
00:35:55,501 --> 00:35:56,586
waard om les te geven.

562
00:35:58,588 --> 00:35:59,672
Wat is dat?

563
00:36:00,089 --> 00:36:02,049
Die macht is geen geboorterecht.

564
00:36:03,509 --> 00:36:04,719
Het moet verdiend worden

565
00:36:06,137 --> 00:36:07,263
en bewaakt,

566
00:36:08,723 --> 00:36:11,142
zelfs van de mannen
die beweren uw verwanten te zijn.

567
00:36:12,185 --> 00:36:15,062
[plechtige muziek speelt]

568
00:36:15,229 --> 00:36:20,234
?

569
00:36:24,113 --> 00:36:25,990
En zal jij
hem vriendelijkheid leren?

570
00:36:26,407 --> 00:36:30,620
?

571
00:36:30,745 --> 00:36:32,622
Of ga jij het hem leren?
om het te begraven,

572
00:36:34,165 --> 00:36:35,333
zoals jij?

573
00:36:35,750 --> 00:36:38,377
?

574
00:36:38,503 --> 00:36:40,421
Ik weet niet of ik zou weten hoe.

575
00:36:42,256 --> 00:36:47,220
?

576
00:36:48,137 --> 00:36:50,056
Dan bid ik dat het een dochter is,

577
00:36:50,765 --> 00:36:51,815
omdat een zoon

578
00:36:52,350 --> 00:36:54,852
zijn leven zal doorbrengen
proberen je te plezieren.

579
00:36:56,896 --> 00:36:59,273
En dat wens ik niet
op welk kind dan ook.

580
00:36:59,440 --> 00:37:04,445
?

581
00:37:06,197 --> 00:37:07,698
Blijf je een tijdje?

582
00:37:08,324 --> 00:37:09,534
[inhaleert]

583
00:37:09,992 --> 00:37:13,996
?

584
00:37:14,163 --> 00:37:15,213
Nog maar even.

585
00:37:16,040 --> 00:37:20,878
?

586
00:37:29,548 --> 00:37:35,058
[Seema] Je denkt dat hij van je zou houden
Minder als hij wist wat je bent?

587
00:37:35,059 --> 00:37:36,602
Een leugenaar, een verrader,

588
00:37:37,436 --> 00:37:40,231
een vrouw die het niet kan houden
haar eigen man naar haar bed.

589
00:37:40,857 --> 00:37:43,526
[sombere muziek speelt]

590
00:37:43,693 --> 00:37:45,027
Maar het kind,

591
00:37:46,571 --> 00:37:48,656
hij zal nooit jouw fouten kennen.

592
00:37:49,866 --> 00:37:51,409
Hij is te klein,

593
00:37:52,493 --> 00:37:53,786
te nieuw geboren.

594
00:37:54,537 --> 00:37:56,497
Je wilt hem van mij afnemen.

595
00:37:58,875 --> 00:37:59,925
Waarom niet?

596
00:38:00,751 --> 00:38:04,255
[gespannen muziek speelt]

597
00:38:04,422 --> 00:38:06,299
Hij zal je stem niet onthouden

598
00:38:08,134 --> 00:38:09,510
of je gezicht.

599
00:38:10,261 --> 00:38:12,555
?

600
00:38:12,680 --> 00:38:15,224
En als hij wakker wordt,
het zal mijn gezicht zijn dat hij ziet,

601
00:38:15,391 --> 00:38:17,018
mijn stem vertrouwt hij.

602
00:38:17,019 --> 00:38:21,938
Net zoals je eerste moet
een andere vrouw bellen

603
00:38:21,939 --> 00:38:23,316
"Moeder" inmiddels.

604
00:38:25,359 --> 00:38:26,409
[spott]

605
00:38:28,571 --> 00:38:29,739
Jij gelooft

606
00:38:29,864 --> 00:38:31,782
als je iemands leven steelt,

607
00:38:32,366 --> 00:38:33,451
wordt het van jou?

608
00:38:33,618 --> 00:38:35,661
Een kind heeft alleen verzorging nodig
om hem te binden.

609
00:38:35,662 --> 00:38:39,456
Bloed is niets
vergeleken met wat hij zal zien

610
00:38:39,457 --> 00:38:40,875
als hij zijn ogen opent.

611
00:38:42,209 --> 00:38:43,878
Je denkt dat hij van je zal houden,

612
00:38:45,463 --> 00:38:48,925
maar jij zult altijd de vrouw zijn
die nam wat niet van haar was.

613
00:38:51,761 --> 00:38:53,012
Het is beter om het te proberen

614
00:38:54,764 --> 00:38:56,599
dan niets voor niemand te zijn.

615
00:39:01,896 --> 00:39:03,606
[hoesten]

616
00:39:06,943 --> 00:39:10,154
Mar betekent het overwinning noemen.
[zwaar ademhalen]

617
00:39:10,321 --> 00:39:13,491
Laat Argyll terug hinken
naar Stirling onbetwist.

618
00:39:14,825 --> 00:39:18,663
Hij zou ons in oorlog laten spelen
als jongens met houten zwaarden.

619
00:39:18,788 --> 00:39:21,707
We zouden op de grond kunnen drukken,
maak het helemaal van ons.

620
00:39:21,874 --> 00:39:23,042
Ja.

621
00:39:23,209 --> 00:39:25,753
Oh ja, maar de graaf
heeft geen zin meer.

622
00:39:26,587 --> 00:39:30,049
Hij spreekt over hergroeperen terwijl
de Kroon verzamelt zijn krachten.

623
00:39:30,675 --> 00:39:31,968
En verspilt het bloed

624
00:39:33,844 --> 00:39:34,894
van goede mannen...

625
00:39:38,599 --> 00:39:40,685
...voor niets.
[spott]

626
00:39:42,645 --> 00:39:44,063
Wij zullen voor de gewonden zorgen.

627
00:39:45,731 --> 00:39:47,024
Tel de doden.

628
00:40:03,624 --> 00:40:05,209
Verzamel twintig MacKenzies.

629
00:40:05,376 --> 00:40:07,920
Wij zullen doen wat Mar niet doet.

630
00:40:09,213 --> 00:40:10,263
Ja.

631
00:40:16,303 --> 00:40:19,765
[juichen]

632
00:40:25,479 --> 00:40:28,189
Vreemd om ze te horen juichen
als niemand echt heeft gewonnen.

633
00:40:28,524 --> 00:40:29,608
Mm.

634
00:40:46,375 --> 00:40:47,425
[zucht]

635
00:40:53,382 --> 00:40:54,592
Excuseer de inbreuk.

636
00:40:55,009 --> 00:40:56,759
Ik wens te maken
jouw kennis,

637
00:40:57,011 --> 00:40:58,179
wie je ook mag zijn.

638
00:40:59,096 --> 00:41:00,264
Ik zag je vechten.

639
00:41:00,265 --> 00:41:03,349
Moeilijk om een man te missen die aan het snijden is
een pad door het centrum

640
00:41:03,350 --> 00:41:04,602
alsof je ervoor geboren bent.

641
00:41:05,811 --> 00:41:07,646
Deed wat ik moest
morgen te zien.

642
00:41:08,898 --> 00:41:11,488
Als ik mij niet vergis,
Dat is een Engelse stem die ik hoor.

643
00:41:12,068 --> 00:41:13,778
Vreemde kledij voor een Kroonman.

644
00:41:14,070 --> 00:41:15,196
Het is een...

645
00:41:17,364 --> 00:41:18,491
het is een lang verhaal.

646
00:41:19,366 --> 00:41:22,076
Ik weet niet zeker of ik het recht zou doen
bedekt met modder en bloed.

647
00:41:23,621 --> 00:41:25,851
Ik kijk er naar uit om het te horen
correct verteld,

648
00:41:26,457 --> 00:41:28,747
als we allebei de andere kant zien
van deze campagne.

649
00:41:31,670 --> 00:41:32,990
Kapitein Lord Gerard Gray,

650
00:41:33,839 --> 00:41:34,889
Graaf van Melton.

651
00:41:35,591 --> 00:41:37,718
[zachte dramatische muziek]

652
00:41:37,885 --> 00:41:38,935
[gromt]

653
00:41:39,595 --> 00:41:41,597
Henry Grant, Uwe Genade.

654
00:41:41,764 --> 00:41:46,685
?

655
00:41:47,895 --> 00:41:50,439
Ik hoop, als het geluk ooit komt
schenkt ons dat morgen,

656
00:41:50,440 --> 00:41:53,316
om te horen hoe een Engelsman
kwam vechten

657
00:41:53,317 --> 00:41:54,457
in een Hooglandregiment.

658
00:41:57,613 --> 00:42:00,616
[juichen]

659
00:42:03,953 --> 00:42:05,003
[zucht]

660
00:42:05,913 --> 00:42:06,997
Ben je niet weggelopen?

661
00:42:09,542 --> 00:42:11,232
Wanneer de kans
in jouw hand zat?

662
00:42:13,379 --> 00:42:14,588
Ik wilde het.

663
00:42:15,840 --> 00:42:17,591
God sta mij bij, dat wilde ik.

664
00:42:19,009 --> 00:42:20,469
Ga terug naar Julia,

665
00:42:21,679 --> 00:42:22,729
aan onze zoon.

666
00:42:23,222 --> 00:42:24,348
Aan Claire.

667
00:42:24,974 --> 00:42:27,184
?

668
00:42:27,185 --> 00:42:29,018
Maar hoe had ik dat kunnen doen
keek ze in de ogen,

669
00:42:29,019 --> 00:42:31,729
wetende dat ik het had opgegeven
mijn broeders in het veld?

670
00:42:33,023 --> 00:42:38,028
?

671
00:42:41,448 --> 00:42:43,325
En ik zal het toegeven
duidelijk voor jou.

672
00:42:45,286 --> 00:42:47,096
Versteend van confrontatie
jouw Murdina,

673
00:42:47,097 --> 00:42:48,538
wetende dat ik je achter had gelaten.

674
00:42:48,539 --> 00:42:50,916
[lacht]

675
00:42:51,542 --> 00:42:52,835
[grinnikt]

676
00:42:53,002 --> 00:42:55,880
Ja, dat zou ze gemaakt hebben
het kanon lijkt vriendelijk.

677
00:42:56,422 --> 00:42:57,548
[grinnikt]

678
00:42:59,842 --> 00:43:04,847
?

679
00:43:14,648 --> 00:43:16,150
Jij hebt ze afgeslacht.

680
00:43:17,943 --> 00:43:19,904
Elke man
die mijn vader volgde.

681
00:43:24,158 --> 00:43:25,908
[Ellen]
En verloor mijn zus Janet,

682
00:43:26,827 --> 00:43:30,080
die nooit haar hand opstak
tegen welke ziel dan ook.

683
00:43:30,873 --> 00:43:33,542
Je vader zou dat wel gedaan hebben
heb haar toch dood gezien.

684
00:43:35,878 --> 00:43:38,923
Dat betekende verzachten
je geweten?

685
00:43:39,590 --> 00:43:40,640
Nee.

686
00:43:41,425 --> 00:43:43,093
Maar het zou de jouwe moeten storen.

687
00:43:47,640 --> 00:43:49,391
Je hebt nu een keuze.

688
00:43:50,809 --> 00:43:53,604
En je zat al die tijd

689
00:43:54,855 --> 00:43:57,691
jezelf proberen te maken
iets wat jij niet bent.

690
00:44:00,444 --> 00:44:02,404
Je weet het in je hart

691
00:44:03,906 --> 00:44:05,658
dit was nooit gerechtigheid.

692
00:44:06,784 --> 00:44:08,452
Ik ben niet beter dan hij,

693
00:44:08,994 --> 00:44:12,665
een lafaard die probeert te vullen
de laarzen van een dode man.

694
00:44:13,123 --> 00:44:16,126
[dramatische muziek spelen]

695
00:44:16,293 --> 00:44:19,296
?

696
00:44:19,463 --> 00:44:20,631
Moge God mij vergeven.

697
00:44:20,798 --> 00:44:22,883
[jammeren]

698
00:44:23,050 --> 00:44:24,301
Wacht, nee!

699
00:44:24,426 --> 00:44:27,346
[grommen, hijgen]

700
00:44:27,513 --> 00:44:32,268
?

701
00:44:36,105 --> 00:44:37,773
Je bent geen lafaard.

702
00:44:39,108 --> 00:44:42,528
Er is meer moed nodig om te liegen
een mes naar beneden laten gaan dan het omhoog brengen.

703
00:44:44,154 --> 00:44:45,698
[zucht zwaar]

704
00:44:45,864 --> 00:44:49,535
?

705
00:44:49,702 --> 00:44:52,288
M-Misschien had ik dat kunnen zijn
een ander mens

706
00:44:53,831 --> 00:44:55,040
als het niet voor hem is.

707
00:44:56,500 --> 00:44:57,550
[zucht]

708
00:44:58,669 --> 00:45:00,045
- [schreeuwt]
- [hijgt]

709
00:45:00,212 --> 00:45:03,132
[grimmige muziek speelt]

710
00:45:03,257 --> 00:45:05,759
?

711
00:45:05,926 --> 00:45:06,976
Wat?

712
00:45:07,344 --> 00:45:11,682
?

713
00:45:11,849 --> 00:45:13,892
[grommen]
Zet mij neer.

714
00:45:14,059 --> 00:45:16,603
Zet mij neer!
Zet mij neer!

715
00:45:16,729 --> 00:45:19,273
Zet mij neer!
[schreeuwt]

716
00:45:19,690 --> 00:45:20,941
Dame Ellen!

717
00:45:21,358 --> 00:45:22,818
Dame Ellen!

718
00:45:23,319 --> 00:45:27,072
?

719
00:45:27,197 --> 00:45:28,365
Hij fluisterde je naam

720
00:45:28,532 --> 00:45:30,522
alsof het het enige woord was
dat deed er toe.

721
00:45:31,618 --> 00:45:33,662
[wankele ademhaling]

722
00:45:33,829 --> 00:45:35,331
Maar hij raakte mij aan.

723
00:45:35,831 --> 00:45:37,916
Hij keek in mijn gezicht.

724
00:45:39,043 --> 00:45:40,093
Seema,

725
00:45:40,753 --> 00:45:41,803
luister naar mij.

726
00:45:42,171 --> 00:45:43,380
Wat hij ook tegen je zei...

727
00:45:43,381 --> 00:45:45,256
O, denk je
Ik weet niet dat hij van je hield?

728
00:45:45,257 --> 00:45:47,134
Dat hij nog steeds van je houdt?

729
00:45:47,551 --> 00:45:50,971
[zachte dramatische muziek]

730
00:45:51,138 --> 00:45:53,891
Maar toen hij mij vasthield,
het was bijna echt.

731
00:45:54,600 --> 00:45:57,519
?

732
00:45:57,644 --> 00:45:59,063
En het zal echt zijn

733
00:45:59,938 --> 00:46:02,024
als er niemand meer is
om hem eraan te herinneren.

734
00:46:02,191 --> 00:46:04,568
[onheilspellende muziek speelt]

735
00:46:04,735 --> 00:46:07,029
?

736
00:46:07,196 --> 00:46:08,322
[gromt]

737
00:46:10,074 --> 00:46:11,784
[paard hinnikt]

738
00:46:15,371 --> 00:46:16,421
Alec?

739
00:46:19,166 --> 00:46:21,460
God hierboven, waar ben je geweest?

740
00:46:21,627 --> 00:46:22,677
De inval.

741
00:46:23,337 --> 00:46:25,422
Wij sloegen voor
Argylls bevoorradingstrein.

742
00:46:26,340 --> 00:46:28,133
Ze waren aan het wachten.

743
00:46:28,300 --> 00:46:29,426
Het was een slachting.

744
00:46:30,219 --> 00:46:32,679
[sombere muziek speelt]

745
00:46:32,846 --> 00:46:35,474
Alleen Dougal en Old Angus
werden levend meegenomen.

746
00:46:35,891 --> 00:46:38,268
Het laatste dat ik zag, waren ze
gebonden aan handen en voeten.

747
00:46:38,685 --> 00:46:40,938
Het was een kans
Ik heb het meegemaakt.

748
00:46:41,063 --> 00:46:44,274
?

749
00:46:44,441 --> 00:46:46,276
Gaan. Zie het zelf.

750
00:46:46,443 --> 00:46:51,407
?

751
00:46:57,579 --> 00:46:59,790
Ik durf te wedden dat Ellen
heeft hierin de hand.

752
00:47:01,250 --> 00:47:03,480
Ze heeft het Maura beloofd
ze zou Dougal naar huis brengen.

753
00:47:04,628 --> 00:47:06,255
Ik vertelde haar dat ik het zou laten gebeuren.

754
00:47:08,465 --> 00:47:09,550
[zucht]
Ja.

755
00:47:12,136 --> 00:47:14,426
Je denkt dat ze ze zullen vervoeren
naar Fort William?

756
00:47:15,639 --> 00:47:18,183
Ja. Het is dichtbij genoeg.

757
00:47:18,184 --> 00:47:22,061
Bespaart ons de jacht op hen
over de helft van Schotland.

758
00:47:22,062 --> 00:47:23,897
O, dat is een geruststelling.

759
00:47:24,440 --> 00:47:26,108
Het is een korte rit naar onze ophanging.

760
00:47:26,275 --> 00:47:27,325
[spott]

761
00:47:30,404 --> 00:47:33,449
[zacht onduidelijk gebabbel]

762
00:47:35,826 --> 00:47:38,704
[zachte dramatische muziek]

763
00:47:38,829 --> 00:47:43,876
?

764
00:47:49,673 --> 00:47:51,175
[Julia] "Mijn liefste Henry,

765
00:47:52,259 --> 00:47:54,761
'Jij en ik hebben wat gedaan
talloze anderen hebben dat gedaan.

766
00:47:55,637 --> 00:47:57,806
"We werden verliefd, trouwden,

767
00:47:57,973 --> 00:47:59,766
"en had er twee
prachtige kinderen.

768
00:48:00,559 --> 00:48:02,686
‘Heel gewoon
aan de oppervlakte,

769
00:48:03,228 --> 00:48:06,773
‘Behalve elk moment dat we hebben
gedeeld was buitengewoon.

770
00:48:07,441 --> 00:48:10,819
‘Onze liefde is een liefde die dat wel zal doen
overleeft de tijd zelf.

771
00:48:11,487 --> 00:48:14,239
‘Noem het goddelijk of het lot.

772
00:48:14,865 --> 00:48:19,036
"Het maakt niet uit.
Het feit is dat ik je aanbid.

773
00:48:19,203 --> 00:48:20,454
‘Dat zal ik altijd doen.

774
00:48:21,038 --> 00:48:23,332
‘En durf niet
vergeet het.

775
00:48:25,167 --> 00:48:26,543
"Als het niet in deze wereld is,

776
00:48:27,127 --> 00:48:29,213
dan zijn we samen
in de volgende."

777
00:48:32,299 --> 00:48:34,051
Het maakt niet uit
hoe het gebeurt.

778
00:48:38,305 --> 00:48:39,681
Hij kwam naar mij toe,

779
00:48:41,141 --> 00:48:42,191
voor mij,

780
00:48:42,476 --> 00:48:43,976
toen hij dacht dat je dood was.

781
00:48:47,272 --> 00:48:48,322
[spott]

782
00:48:48,732 --> 00:48:50,192
En hij komt weer naar mij toe.

783
00:48:50,359 --> 00:48:51,409
Nee.

784
00:48:52,444 --> 00:48:53,862
Hij kwam naar mij toe.

785
00:48:55,489 --> 00:48:56,907
Je was maar een schip,

786
00:48:58,158 --> 00:49:01,078
een hoer die zijn bed ophoudt
van een leeg gevoel.

787
00:49:01,245 --> 00:49:02,621
O, zeg wat je wilt.

788
00:49:02,746 --> 00:49:04,790
Een hoer, een vat-
beter dan dood!

789
00:49:04,957 --> 00:49:06,375
En ik zal er nog steeds zijn-

790
00:49:06,542 --> 00:49:08,377
[beide grommend]

791
00:49:08,544 --> 00:49:10,837
[Julia] "Zelfs middenin
van vernietiging,

792
00:49:11,505 --> 00:49:14,466
‘Er zijn momenten
die aanvoelen als alle andere.

793
00:49:15,342 --> 00:49:16,885
‘Vind mij daarin.

794
00:49:17,719 --> 00:49:19,221
‘Ik zal jou ook zoeken.

795
00:49:20,472 --> 00:49:23,809
‘We weten waar we tegen vechten
want bij elke ademhaling,

796
00:49:24,851 --> 00:49:27,521
‘Ook als het voelt
de zwaartekracht tarten,

797
00:49:28,772 --> 00:49:30,816
"Omdat wij maken
elkaar heel

798
00:49:31,275 --> 00:49:33,026
"en breng elkaar naar huis.

799
00:49:33,902 --> 00:49:35,404
Dus kom naar huis."

800
00:49:36,697 --> 00:49:38,532
"Ik hou van je, mijn liefste.

801
00:49:39,241 --> 00:49:40,576
"Ik zal hier zijn.

802
00:49:41,618 --> 00:49:43,118
‘Ik weet dat je zult vechten om terug te keren

803
00:49:43,245 --> 00:49:45,956
"tot onze perfectie
onvolmaakt leven.

804
00:49:47,082 --> 00:49:48,625
"En dat zal ik ook doen.

805
00:49:49,293 --> 00:49:50,377
"Ik zweer het."

806
00:49:50,669 --> 00:49:52,337
[zwaar ademhalen]

807
00:49:52,504 --> 00:49:55,424
[donkere muziek speelt]

808
00:49:55,591 --> 00:49:59,720
?

809
00:50:05,475 --> 00:50:06,935
[hijgt]

810
00:50:09,062 --> 00:50:11,565
[wankele ademhaling]

811
00:50:21,235 --> 00:50:23,326
[hijgt]

812
00:50:23,327 --> 00:50:26,288
[sombere muziek speelt]

813
00:50:26,455 --> 00:50:31,460
?

814
00:50:43,764 --> 00:50:46,600
[gedempte ademhaling]

815
00:50:46,767 --> 00:50:51,772
?

816
00:51:30,435 --> 00:51:31,687
[Davina] Julia?

817
00:51:33,355 --> 00:51:36,942
[hijgt, huilt]

818
00:51:37,189 --> 00:51:39,735
[Davina] Wat is er gebeurd?

819
00:51:39,736 --> 00:51:41,029
Je bent oké.

820
00:51:41,196 --> 00:51:44,074
[huilen]

821
00:51:44,241 --> 00:51:46,910
[baby koert]

822
00:51:49,371 --> 00:51:51,581
O.
[snikt]

823
00:51:52,582 --> 00:51:53,667
O.

824
00:51:54,084 --> 00:51:59,047
?

825
00:52:06,722 --> 00:52:07,931
Waar is Seema?

826
00:52:08,640 --> 00:52:13,353
?

827
00:52:13,478 --> 00:52:14,528
Weg.

828
00:52:15,731 --> 00:52:20,444
?

829
00:53:21,713 --> 00:53:23,465
[meeuwen krijsen]

830
00:53:23,632 --> 00:53:24,883
[kinderen] Het is gelukt.

831
00:53:24,933 --> 00:53:29,483
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0